戴夫·麥克梅納明，ESPN 特約撰稿人
時鐘上還剩下時間 勒布朗·詹姆斯‘ 職業。
這 湖人隊 週三晚上，這位明星在洛杉磯的 ESPYS 宣布他將繼續打球。
詹姆士 公開考慮退休 在湖人隊季后賽被橫掃之後 丹佛掘金隊 進入西部決賽，但他將成為NBA歷史上第六位在職業生涯第21個賽季或更長時間打球的球員——加入了德克·諾維茨基、凱文·加內特、羅伯特·帕里什、凱文·威利斯和文斯·卡特（保持著22個賽季的紀錄）。
“我不在乎我還能得到多少分，也不在乎我在場上能做什麼或不能做什麼，”詹姆斯在接受 ESPY 最佳破紀錄表現獎後說道。 超越卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾，成為 NBA 歷史得分王。 “對我來說真正的問題是：我可以在不作弊的情況下玩這個遊戲嗎？當我無法在場上付出一切的那一天就是我完成任務的那一天。對你們來說幸運的是，那一天不是今天。”
詹姆斯的妻子薩凡納 (Savannah) 和他們的三個孩子：18 歲的布朗尼 (Bronny)、16 歲的布萊斯 (Bryce) 和 8 歲的朱里 (Zhuri) 一起為詹姆斯頒獎。
“請歡迎來到舞台，山羊，尊敬的勒布朗·詹姆斯，”薩凡納說。
38 歲的詹姆斯利用這個機會反思了他的孩子們如何激發了他對籃球運動的持續熱情。
布朗尼將成為一年級新生 南加州大學 秋季男子籃球隊。 布萊斯轉學到坎貝爾霍爾高中，他將在那裡打大三賽季。 詹姆斯最近在南卡羅來納州的 Peach Jam 錦標賽上執教了布萊斯的 AAU 球隊“Strive For Greatness”。
“今晚，我想利用這個時刻說出我已經說過一百萬次而且我永遠不會厭倦談論它的事情：我喜歡這場比賽。我喜歡籃球比賽，”詹姆斯說。 “現在互聯網上流傳著一段視頻，內容是我上週末執教布萊斯的球隊，這實際上非常有趣。我看到很多帖子，人們都在談論‘勒布朗以同樣的方式為高中 AAU 比賽帶來了能量’。”他會在總決賽比賽中做到這一點。 對我來說，這是最大的讚美。
“在我玩這款遊戲的 20 年以及之前的所有歲月裡，我從來沒有在遊戲中作過弊，我也永遠不會認為這是理所當然的。”
與前隊友德懷恩·韋德、卡梅隆·安東尼和 肯塔維厄斯·考德威爾-波普 在周三晚上的出席中，詹姆斯詳細介紹了他對這項運動的奉獻精神，這使他在二十多年來成為全國關注的焦點。
“每次我踏上球場，無論是指導我的孩子還是打球，我都想付出一切。我為自己而做，”詹姆斯說。 “我這樣做是為了我以前和現在的一些隊友。我這樣做是為了所有在我之前的偉大球員。更重要的是——或者說最重要的是——我這樣做是為了球迷、愛好者遊戲的。
“聽著，你可以愛我——我知道你們中的一些人也討厭我——但你永遠會做的一件事就是尊重我並欣賞我對待比賽的方式以及我為這場比賽付出的一切。 ”
在湖人隊第四場輸給掘金隊的比賽中，詹姆斯打滿了 48 分鐘拿下 40 分，他解釋了自己的心態。 他告訴 ESPN 他必須考慮“我是否想繼續打球”。
“當賽季結束時，我說我不確定我是否會繼續打球，”詹姆斯說。 “我知道很多專家告訴了你們我所說的話，但我現在在這里為自己說話。在那一刻，我問自己是否還能在不作弊的情況下玩遊戲——我可以把一切都奉獻給我嗎？”比賽還在嗎？事實是，幾年來我一直在賽季結束時問自己這個問題。我只是從未公開談論過它。”
詹姆斯還繼續與他之前希望與他的一個或兩個兒子在同一支 NBA 球隊打球的願望保持距離，他說：“他們正在踏上自己的籃球之旅，無論他們選擇走多遠，他們都會不作弊遊戲。這激勵了我。”
總之，王者歸來。
“你知道是什麼讓我每年都回來嗎？就是觀察和指導我的孩子們和他們的隊友，”他說。 “我看到那些孩子，這讓我想起了我打球的原因。這些孩子讓我回到了我需要的地方，只是對他美麗比賽的純粹熱愛。
“所以，是的，我還剩下一些東西。還剩下很多。我愛你們所有人，非常感謝你們迄今為止觀看的這段旅程。”
本篇採用自動即時翻譯貼文
立即觀看賽事直播
