東京——甚至 大谷翔平可以說是大聯盟中最好的球員，有時會感到沮喪，尤其是當他的球隊沒有獲勝時。
在他效力的四個賽季中，每個賽季都是如此 洛杉磯天使，所有這些都以丟失記錄而告終。
他在那些掙扎中的精神狀態是大谷週一在日本國家新聞俱樂部接受長達一小時的採訪時透露的少數幾個小金塊之一。
問答環節主要關注有關回家的當地事務、當地美食和當地棒球名人，甚至是關於這位 27 歲的年輕人何時可以組建家庭的問題。
“我認為這是你不能強迫發生的事情；它只是自然發生的，”他通過翻譯用日語說。 “我認為它仍然遙遙領先於我。”
Ohtani 下賽季的合同為 550 萬美元，這將是他迄今為止最高的年薪。 到 2023 年，他仍處於天使隊的控制之下，並可能在那個賽季結束後成為自由球員。
週一的採訪中沒有提到關於自由球員的問題，儘管他被問到了他在美國的稅收。
“洛杉磯的稅率很高，”他說，表示他很樂意為他們付錢。 “所以我收入的一半多一點要交稅。所以我交稅。並不是我消費很多。我真的不花錢，所以它只是進入了我的儲蓄。”
幾乎每個問題都以祝賀信息開始，而且通常很長。 他被要求評論他對 2011 年地震、海嘯和三座核反應堆熔毀的回憶，這些反應堆在他的家鄉日本東北部造成近 20,000 人死亡。
他被問過幾次關於情緒“沮喪”並克服它的問題。
“你怎麼克服的？” 他被問到。
“我當然感到沮喪，”他說，並表達了他在剛剛結束的賽季結束時的情緒。
“自從我加入大聯盟以來，球隊一直沒有贏球，我們沒有太多超越常規賽的前景。所以在賽季後半段，心理上壓力更大。當然我感到沮喪偶爾當我無法擊球時——或者當我的球被擊中時。”
然而，大谷表示，經歷一個失敗的賽季總比根本不參加比賽要好，他因為傷病經歷了好幾次。
“所以即使包括情緒低落，那也是美好的一年，”他說。
Ohtani 是美國聯盟 MVP 獎項的主要候選人，該獎項將於本週晚些時候公佈。
有人問他，當獲獎者揭曉時他會在哪裡。
“我不知道我會在哪裡，”他直截了當地說，這是他的典型反應。
本篇採用自動即時翻譯貼文
立即觀看賽事直播
